تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند
ترجمه:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com
ريچل,بزار ببينم
مي تونم ببينمش؟ - هر كي پيدا كرد مال همونه. من پيداش كردم -
تو باغ من
هر كي پيدا كرد مال همونه
بروس؟
مامان!آقاي آلفرد
خواب مي ديدي؟
كابوس بود
بدتر از اينجا بود؟
اونا مي خوان باهات بجنگن
دوباره؟ - تا نكشنت دست بردار نيستند -
مي تونند قبل از صبحونه منو بكشند؟
تو در جهنمي, مرد كوچك
و من شيطانم
تو شيطان نيستي
يه هدف تمريني هستي
انفرادي
چرا؟ - براي حفاظت -
من به حفاظت نياز ندارم - حفاظت براي اونا -
برو داخل
يعني اينقدر براي مبارزه با جنايت كاران بي تابي كه
براي از بين بردن تك تكشون خودت رو اينجا زنداني مي كني؟
در واقع هفت نفر بودند
من شش تا بيشتر نشمردم آقاي وين
اسم منو از كجا مي دوني؟
دنيا براي كسي مثه بروس وين كه مي خواد ناپديد بشه،مهم نيست
چقدر خودشو مخفي نگهداره،خيلي كوچكه
كي هستي؟
اسمم مرلي دوكارده ولي از طرف راس ال گل حرف ميزنم
مردي كه به شدت از تبهكاران زيرزميني مي ترسه
كسي كه مي تونه يه مسير بهت پيشنهاد كنه
چي باعث شده فكر كني من نياز به يه مسير دارم؟
يكي مثه تو فقط با انتخاب خودش اينجاست
تو داشتي اتحاديه ي تبهكاران رو جستجو مي كردي
.ولي نيت اصليت هر چي كه هست
از مسيرت دور شدي
راس ال گل چه مسيري مي تونه بهم پيشنهاد بده؟
مسير مردي كه نفرتش از شيطان
و آرزوهاش براي عدالت واقعي رو قسمت مي كنه
مسير انجمن سايه ها
تو يه مذهبي متعصبي - نه, نه, نه -
مذهبي متعصب كسيه كه در تلاش براي خوشنودي خودش راهشو گم كرده
اونو ميشه از بين برد يا زندانيش كرد
ولي اگه تو خودتو چيزي بيشتر از يه انسان شكل بدي.
اگه خودتو وقف يه عقيده كني
و اگه نتونند جلوتو بگيرند
اونوقت كاملا يه چيز ديگه ميشي
اون چي هست؟
افسانه, آقاي وين
فردا, آزاد مي شيد
اگه از مبارزه با دزدا خسته شديد و خواستيد به چيزي دست پيدا كنيد
يه گل آبي خيلي كمياب هست كه تو قسمت هاي شرقي رشد مي كنه
يكي از اون گل ها رو بچين
اگه بتوني اونو تا قله ي كوه با خودت بياري
شايد چيزي رو كه از همون اول دنبالش بودي پيدا كني
من دنبال چي بودم؟
فقط خودت مي توني اينو بفهمي
تو برگرد. تو هم برگرد
راس ال گل؟
صبر كن
دنبال چي ميگردي؟
دنبال
معني مبارزه با بي عدالتي مي گردم
براي استفاده از ترس
عليه كساني كه باعث ترس مردم ميشند
براي دست يافتن به ترس ديگران
اول بايد به ترس خودت دست پيدا كني
براي شروع حاضري؟
من. . . . به سختس مي تونم وايسم
مرگ صبر نمي كنه تا تو حاضر بشي
مرگ ملاحظه كار يا منصف نيست
مرتكب هيچ اشتباهي نشو اينجا تو با مرگ روبرو ميشي
ببر
جوجيتسو
پلنگ
تو ماهري. ولي اينكار مثه رقصيدن نيست
تو مي ترسي
ولي نه از من
به ما بگو, آقاي وين
از چي مي ترسي؟
بروس؟
چيزي نيست،چيزي نيست
تو خوب ميشي
آمبولانس نمي خوايم,ارباب وين؟
نه, استخون رو جا ميندازم و بعدا ازش عكس ميگيرم
خيلي خوبه,قربان
خيلي متاسفم, قربان. گفته بودم - نگران نباشيد . چيزي نيست
مسير زيادي رو سقوط كرده ارباب وين، درسته؟
چرا ما سقوط مي كنيم؟
تا ياد بگيريم خودمون رو بكشيم بالا
يه سقوط كوچيك فقط يه شكستگي كوچكه
بازم خفاش ها؟
ميدوني چرا بهت حمله كردند،مگه نه؟
اونا ازت مي ترسيدند - از من مي ترسيدند؟ -
همه ي موجودات مي ترسند
حتي ترسناك ترينشون؟
خصوصا ترسناك ترينشون
مي خوام يه چيزي نشونت بدم
فكر ميكني مادرت خوشش بياد؟ - آره -
فكر كنم وقتشه بلند شي - شايد -
برنگرد تو رختخواب
تو اين قطار رو ساختي،بابا؟
شهر گاتهام با خانواده ما خوب بوده ولي شهر كمبود داره
كسايي كه مثه ما دستشون به دهنشون نمي رسه روزگار سختي رو مي گذروندند
پس ما يه سيستم جديد و ارزون حمل و نقل عمومي ساختيم تا شهر رو يكپارچه كنيم
و در مركز
برج وين
اونجا كار مي كنيد؟ - نه, من تو بيمارستان كار ميكنم -
من اداره ي شركتمون رو به آدماي بهتري سپردم
بهتر؟ - خب -
كسايي كه بيشتر علاقه مندند
مي تونيم بريم؟
خواهش مي كنم
باشه،بريم
چي شده،بروس؟ نه، نه، من بودم -
كي خواستم هواي تازه بخورم
اپرا خيلي خسته كننده ست درسته بروس؟
زود باشيد. بريم
كيف پول, جواهرات. يالا, سريع
چيزي نيست زود باش
آروم باش
بفرما
چيزي نيست. چيزي نيست
حالا بگيرش و برو
گفتم،جواهرات - هي -
توماس
بروس
چيزي نيست
نترس
اين مال پدرته؟
چيزي نيست
بيا اينجا
آها
چيزي نيست
گوردن
هي
خبراي خوب
دستگيرش كرديم, پسر
آدم خوبي ازت مراقبت مي كنه
ما امپراتوري رو اداره مي كنيم
وقتي بزرگ شدي منتظرت هستم
گفتم شايد بخواين شام درست كنم
خيله خب - آلفرد؟ -
بله، ارباب بروس؟ - تقصير من بود،بروس -
من مجبورشون كردم از سالن بيان بيرون - نه -
اگه من نترسيده بودم - تو هيچ كاري نكردي -
كار دزده بود, فقط اون
مي فهمي؟
دلم براشون تنگ شده،آلفرد خيلي دلم براشون تنگ شده
منم همينطور،ارباب بروس
منم همينطور
هنوز به خاطر مرگ پدر و مادرت خودتو مقصر مي دوني؟
خشمم بيشتر از گناهمه
بيا
بهت ياد دادند كه گناهتو با خشم از بين ببري
من بهت ياد ميدم باهاش مواجه شي و با حقيقت روبرو شي
بلدي چطور با 6 نفر مبارزه كني ما مي تونيم بهت ياد بديم با 600 نفر مبارزه كني
تو بلدي چطور ناپديد بشي
ما مي تونيم بهت ياد بديم واقعا نامرئي بشي
نامرئي؟
نينجا مي دونه كه نامرئي شدن بسته به صبوري و چالاكيه
هميشه حواست به اطرافت باشه
نينجوتسو از پودرهاي انفجاري استفاده مي كنه
به عنوان سلاح؟ - يا گمراه كردن حريف -
زيبا جلوه دادن و فريب دو عامل مهم هستند
در ذهن حريفت بايد چيزي بيشتر از يه انسان باشي
اون كيه؟ - اون يه كشاورز بود -
اون سعي كرد زمين همسايش رو بگيره و بدل به يه قاتل شد
حالا يك زندانيه - چي سرش مياد؟ -
عدالت. جنايت رو نميشه تحمل كرد
جنايت كاران با بخشش جامعه توسعه پيدا مي كنند
مرگ پدر و مادرت تقصير تو نبود
تقصير پدرت بود
خشم اين واقعيت رو تغيير نميده كه پدرت نتونست كاري بكنه
اون مرد يه تفنگ داشت - اين جلوي تو رو مي گيره؟ -
من آموزش ديده بودم
آموزش هيچي نيست
اراده همه چيزه
اراده ي عمل كردن
تسليم شو
تو منو شكست ندادي
به خاطر شكست دادن من،پاتو جايي گذاشتي كه نمي بايد
سينتو بمال
دستات مراقب خودشون هستند
تو قوي تر از پدرتي
تو پدرمو نمي شناختي
ولي خشمي كه تو رو ديوونه مي كنه مي شناسم
خشم غير قابل مهار، اندوه رو خفه مي كنه
تا اينكه خاطره ي اوني كه خيلي دوستش داريم
تبديل به سم تو رگهات ميشه
و يك روز, به جايي ميرسي كه آرزو مي كني كاش كسي كه دوست داشتي هرگز وجود نداشت
تا بتوني از دردت،رها بشي
من هميشه اينجا تو كوهستان نبودم
يه وقتي،زن داشتم
بزرگ ترين عشقم
اونو ازم گرفتند
مثه تو, مجبور شدم ياد بگيرم كسايي كه نجابت ندارند
بايد بدون درنگ و شفقت با اونا مبارزه كرد
خشمت بهت قدرت زيادي ميده
ولي اگه خشمتو آزاد كني تو رو نابود مي كنه
همونطور كه چيزي نمونده بود منو از بين ببره
چي جلوشو گرفت؟ - انتقام -
اين به من كمكي نمي كنه
چرا بروس؟
چرا نمي توني انتقام پدر و مادرت رو بگيري؟
بعد از محاكمه برميگرديد پرينستون
يا مي تونم راضيتون كنم يكي دو روز بيشتر بمونيد؟
من اصلا برنمي گردم
اينجا رو دوست نداري؟ - نه اينجا خوبه -
ولي احساس خوبي ندارم
اتاق خواب ارباب رو آماده كردم - نه -
اتاق خودم خوبه
با تمام احترام، قربان ملك وين خونه ي شماست
نه آلفرد،اين خونه ي پدرمه
پدرتون مرده - اينجا يه مقبرست -
اگه مي تونستم به شيوه ي خودم كار كنم, اين خونه ي لعنتي رو آجر به آجر خراب مي كردم
ارباب وين, اين خونه سرپناه 6 نسل از خانواده ي شما بوده
چرا اينقدر براي تو مهمه،آلفرد؟ اين كه خانواده ي تو نيست
برام مهمه چون يه روز يه مرد خوب منو مسئوله
چيزي كرد كه براش گران بها ترين
چيز در تمام دنيا بود
خانم داوس پيشنهاد كرده تو رو به محاكمه برسونه
احتمالا اميدواره تو راه باهات صحبت كنه
بهتر نيست من گذشتمو اونجا با پدر و مادرم دفن كنم،آلفرد؟
نمي خوام بهتون بگم كه با گذشتتون چيكار كنيد،قربان
فقط بدونيد بين ما كسايي هستند كه براشون مهمه شما در آينده ميخوايد چيكار كنيد
هنوز بيخيال من نشدي؟
هرگز
آلفرد هنوز شير غليظ رو تو قفسه ي بالايي نگه ميداره
متوجه نشده تو اونقدر بزرگ شدي كه دستت بهش برسه؟
ترك عادت موجبه مرضه
ولي اين هيچوقت جلوي ما رو نمي گرفت - نه، نمي گرفت -
مادرت چطوره؟
دلش براي اينجا تنگ ميشه
منم همينطور
آره
ولي بدون كسايي كه باعث شدند اينجا اينطوري بشه،هيچي نيست
الان فقط آلفرد مونده - و تو -
من نمي مونم، ريچل - فقط براي محاكمه برگشتي -
بروس, فكر نمي كنم راهي باشه تا متقاعدت كنم نياي
يكي بايد تو اين جلسه
از پدر و مادرم دفاع كنه
ما همه پدر و مادرت رو دوست داشتيم،بروس
كاري كه بچه كرد غير قابل بخششه - پس چرا رئيست ميزاره اون آزاد بشه؟ -
تو زندان, اون با كارمين فالكوني هم سلولي بوده
يه چيزايي ياد گرفته, و حاضره در قبال آزادي مشروط،شهادت بده
ريچل،اين مرد پدر و مادرم رو كشته
مي تونم ازش بگذرم
ازت ميخوام اينو بفهمي،خواهش ميكنم
باشه
زير فشاري كه كسايي مثه آقاي چيل كار مي كنند
جنايتش ترسناك بوده،درسته ولي انگيزش طمع نبوده
بلكه به خاطر بيچارگي بوده
با توجه به اينكه 14 سال حبس بوده, و همينطور همكاري خيلي خوبش
.با يكي از مهم ترين تحقيقات اين اداره
ما شديدا درخواست آزادي مشروط اون رو خوهانيم
آقاي چيل؟
جناب قاضي
روزي نيست كه آروز نكنم كاش مي تونستم كاري رو كردم،پس بگيرم
مسلما من بيچاره بودم مثه خيلي هاي ديگه در اون زمان
ولي اين كاري رو كه من كردم توجيه نمي كنه
من متوجه شدم كه يكي از اعضاي خانواده ي وين امروز اينجا حضور داره
حرفي براي گفتن نداره؟
داره مياد بيرون - اون داره مياد بيرون -
بروس وين
جو، هي ،جو
فالكوني سلام رسوند
زود باش،بروس
نمي خواد اين صحنه رو ببيني
چرا ميخوام
دادستان نتونست بفهمه چرا قاضي فادن اصرار داشت
محاكمه علني برگزار بشه
فالكوني بهش رشوه داده تا تو فضاي عمومي از شرش خلاص بشه
شايد بايد ازش تشكر كنم
منظورت اين نبود - اگه اينطور باشه چي،ريچل؟ -
پدر و مادرم شايسته ي اجراي عدالت بودند
ايني كه ميگي عدالت نيست داري از انتقام حرف ميزني
بعضي وقتا،اين دوتا مثه هم هستند - نه،هيچوقت مثه هم نيستند -
عدالت درباره ي هماهنگيه. انتقام درباره ي اينه كه خودت احساس بهتري كني
به اين خاطره كه يك نظام بي طرف داريم - نظامت از بين رفته -
عدالت برات مهمه؟ فراتر از درد خودت رو ببين،بروس
اين شهر به گند كشيده شده
طوري درباره ي فشار به مردم حرف ميزنند انگار كه ديگه الان همه چي خوبه. ولي نيست
اوضاع از هميشه بدتر شده
فالكوني خيابونا رو پر از جنايت و مواد مخدر كرده
و افراد بيچاره رو به دام مينداره و هر روز آدمايي مثه جو چيل،تحويل جامعه ميده
شايد فالكوني پدر و مادرت رو نكشته باشه
ولي اون هر چيزي كه پدر و مادرت براش جنگيدن رو داره نابود مي كنه
ميخواي به اين خاطر ازش تشكر كني؟ بفرما
همه مي دونيم كا پيداش كنيم تا زماني كه اون آدم بدا رو سير نگه داره
و آدماي خوب رو بترسونه كسي نمي تونه بهش نزديك بشه
آدماي خوبي مثه پدر و مادرت كه جلوي بي عدالتي ايستادند, مردند
گاتهام چه شانسي داره وقتي آدماي خوب كاري نمي كنند؟
من يكي از آدماي خوبت نيستم،ريچل - منظورت چيه؟ -
تمام اين سال ها، ميخواستم اونو بكشم
حالا نمي تونم
تو مايه ي شرمساري پدرتي
شما بلند تر از عكستون تو روزنامه هستيد،آقاي وين
بدون اسلحه؟بهم توهين شد
مي تونستي برام يادداشت تشكر بفرستي - نيومدم اينجا ازت تشكر كنم -
اومدم بهت نشون بدم كه همه تو گاتهام ازت نمي ترسند
فقط اونايي كه منو مي شناسند،بچه
دور رو برت رو نگاه كن دو نفر از اعضاي شهرداري
يه اتحاديه ي رسمي چند پليس وظيفه
و يه قاضي رو مي بيني
براي كشتنت جلوي اينا هيچ درنگي نمي كنم
اين قدرتيه كه تو نمي توني بخري
اين قدرت ترسه
من ازت نمي ترسم
چون فكر مي كني چيزي براي از دست دادن نداري
ولي كامل بهش فكر نكردي
تو درباره ي دوست خانمت تو دفتر دادستاني فكر نكردي
تو درباره ي اون مستخدم پيرتون فكر نكردي بنگ
آدمايي از دنياي تو
چيزاي زيادي براي از دست دادن دارند
حالا چون فكر مي كني بابا و مامانت گلوله خوردند
درباره ي طرف بد زندگي چيزايي ميدوني ولي نمي دوني
تو هرگز طمع بدبختي رو نكشيدي
تو. . . . تو بروس وين هستي شاهزاده ي گاتهام
بايد هزاران كيلومتر اونطرف تر به ديدن كسي بري كه حتي اسمتو نمي دونه
پس با خشمت نيا اينجا تا به خودت چيزي رو ثابت كني
اين دنيائيه كه تو هرگز دركش نمي كني
و هميشه مي ترسي
چرا درك نمي كني
خيله خب
آره،تو دل و جگر داري،بچه مي دونم
بيشتر از پدرت
تو زندان،چيل درباره ي شبي كه پدر و مادرت رو كشت،بهم گفت
اون گفت پدرت براي رحم اون،التماس ميكرد
التماس
مثه يك سگ
بايد ضربه ي بهتري ميزدي
براي چي؟ - كتت -
باشه
هي, هي,هي . اينو بده من كت قشنگيه
مواظب باش كي با اون مي بينتت
اونا ميان دنبالم - كيا؟ -
همه
lt's. . . .
كت قشنگيه
وقتي بين تبهكارا زندگي كردي دلت براشون نسوخت؟
بار اولي كه دزدي كردم تا از گرسنگي نميرم،چرا
من خيلي از عقايدم رو درباره ي ماهيت ساده ي درست و غلط از دست دادم
و وقتي سفر كردم
ترس قبل از يك جنايت
و هيجان موفقيت رو ياد گرفتم
ولي هرگز يكي از اونا نشدم
احمق. فكر كردي برام مهمه اسمت چيه؟ تو يه تبهكاري
من تبهكار نيستم
اينو به كسي بگو كه اينا رو ازش دزديدي
تو دور دنيا سفر كردي تا ذهن تبهكاران رو بفهمي
و به ترسات غلبه كني
ولي يه تبهكار زياد پيچيده نيست
و چيزي كه واقعا ازش مي ترسي درون خودته
تو از قدرت خودت مي ترسي
از خشمت مي ترسي
كه مي تونه كاراي بزرگ كنه يا فاجعه آميز باشه
حالا بايد يك سفر دروني كني
تو آماده اي
نفس بكش
تو ترسات نفس بكش
باهاشون روبرو شو
براي غلبه بر ترس بايد خود ترس بشي
تو بايد تو ترس ديگران،غلت بزني
آدما بيشتر از چيزايي مي ترسند كه نمي تونند ببينند
تو بايد تبديل به يك فكر وحشتناك بشي
يك شبح
تو بايد تبديل به يك فكر بشي
احساس ترس روي حواست سايه انداخته
قدرت شكستنش رو احساس كن
تا بتوني كنترلش كني
و بدون كه اين قدرت مي تونه مال تو باشه
بدترين ترست رو در آغوش بگير
تبديل به يك سياهي شو
حواستو جمع كن
تمركز كن
كنترل حواست رو در دست بگير
نمي توني هيچ نشانه اي به جا بزاري
نذاشتم
تحت تاثير قرار گرفتم
ما ترست رو تزكيه كرديم
تو حاضري تا اين افراد رو رهبري كني
تو الان آماده اي تا عضو انجمن سايه ها بشي
ولي اول, بايد التزامت رو به عدالت نشون بدي
نه
من جلاد نيستم
ترحم تو چيزيه كه دشمنانت ندارند
به اين دليله كه خيلي مهمه
اين چيزيه كه ما رو از اونا جدا مي كنه
تو ميخواي با تبهكاران مبارزه كني اين مرد يه قاتله
اين مرد بايد محاكمه بشه - توسط چه كسي؟ -
اداره هاي فاسد؟
تبهكاران قوانين جامعه رو مسخره مي كنند
تو اينو بهتر از همه مي دوني
تو نمي توني اين افراد رو رهبري كني
مگه اينكه آماده باشي براي شكست شيطان هر كاري كه لازمه انجام بدي
من اين افراد رو در كجا رهبري خواهم كرد؟
گاتهام
چون گاتهام به پسر لطف كرده
تو براي حمله به قلب تبهكاران بسيار ايده آلي
چطوري؟ - نوبت گاتهام فرا رسيده -
مثه قستنطنيه يا رم
اون شهر جايي براي رنج و بي عدالتي شده
كارش از نجات دادن گذشته و بايد بزاريم بميره
اين مهم ترين نقش انجمن سايه هاست
اين كاريه كه ما قرن هاست داريم انجام ميديم
گاتهام
بايد نابود بشه
تو نبايد به اين اعتقاد داشته باشي
راس ال گل ما رو از تاريك ترين گوشه ي قلبمون نجات داد
چيزي كه در عوضش ازمون مي خواد شجاعت انجام كاريه كه لازمه
من به گاتهام بر ميگردم و با آدمايي مثه اين مبارزه مي كنم
ولي تبديل به يه جلاد نمي شم
بروس،خواهش مي كنم
به خاطر خودت هيچ راه برگشتي نيست
داري چيكار مي كني؟ - كاري كه لازمه،دوست من -
بهش ميگم تو جونش رو نجات دادي
ارباب وين خيلي وقت بود رفته بوديد
آره،درسته - خيلي خوش تيپ شدي -
غير از اون گل و لاي
مدت زيادي ميخوايد تو گاتهام بمونيد قربان؟
هر چقدر كه طول بكشه
ميخوام به مردم نشون بدم
شهرشون به افراد فاسد و تبهكار تعلق نداره
هنگام ركود اقتصادي, پدرتون تقريبا شركت وين رو براي مبارزه با فقر
ورشكست كرد
اون عقيده داشت كه كارش مي تونه الهام بخش ثروتمندان گاتهام براي نجات شهر باشه
اينطور شد؟
يه جورايي
قتل اونا ثروت و قدرت رو وادار به عمل كرد
مردم نياز به مثال هاي غم انگيز دارند تا اونا رو از بي عاطفه بودن در بياره
من به عنوان بروس وين نمي تونم اينكارو بكنم
به عنوان يه انسان
از گوشت و خونم مي تونند منو ناديده بگيرند, از بين ببرند
ولي به عنوان يه نماد
به عنوان يه نماد, فاسد نشدني هستم
مي تونم جاودانه بشم - چه نمادي؟ -
يه چيز مقدماتي
يه چيز ترسناك
فكر كنم وقتي دنياي زير زميني رو گرفتي
اين نماد يه شخصيت باشه تا از اونايي كه دوست داري، در برابر انتقام محافظت كنه
داري به ريچل فكر مي كني؟
راستش قربان،داشتم به خودم فكر مي كردم
به كسي گفتي من دارم بر ميگردم؟
نتونستم راه قانوني برگردوندن تو رو از دنياي مرده ها پيدا كنم
مرده؟ - شما هفت سال نبوديد -
تو اعلام كردي من مردم؟
راستش،كار آقاي ارل بود اون داره شركت رو علني ميكنه
اون ميخواست سهام اكثريت شما رو از بين ببره
اون سهام پول خيلي زياديه
خب،پس خوب شد من همه چيز رو به تو سپردم
كاملا همينطوره،قربان
اگه دوست داري مي توني ماشين رو قرض بگيري فقط با باك پر برش گردون
به نظر من, آقاي زاز براي ديگران همونقدر خطرناكه كه براي خودش
و احتمالا زندان بهترين جا براي اصلاح اون نباشه
آقاي كرين - خانم داوس -
فكر مي كنيد كسي كه مردم رو به خاطر ازدهام جمعيت قصابي مي كنه جاش تو زندان نيست؟
من به ندرت چنين چيزي رو تاييد ميكنم، درسته؟
اين سومين نفر از آدم كشاي فالكونيه كه شما اونو ديوونه خونديد
و اونو برديد به تيمارستان خودتون
كارهاي جنايت هاي سازماندهي شده بايد علاقه ي خاصي به ديوونه ها داشته باشند
يا افراد فاسد
آقاي فينچ
بايد يه سر اينجا به خانم داوس بزنيد
تا ببينيد ادارتون بهش اجازه داده از چه تعبيراتي استفاده كنه. اگه باشه
داري چيكار ميكني؟ - تو داري چيكار مي كني،كارل؟ -
مراقب تو هستم
فالكوني نصف شهر رو خريده
بي خيالش شو - چطور مي توني همچين حرفي بزني؟ -
چون هرقدر كه گرفتن فالكوني برام مهمه تو برام مهم تري
خيلي خوبي
ما تو همه ي اين جريانات بوديم
بازم خفاش،قربان
يه جايي تو زيرزمين خونه ساختند
ديگه بهت لطف نمي كنم يكي داره فضولي ميكنه
هي،من هواي تو رو دارم تو هم هواي منو داري،دكي
دارم محموله رو وارد مي كنم
به خاطر اينكار بهت پول ميديم
شايد پول به اندازه ي لطف برام جالب نباشه
من كاملا مي دونم كه شما از من هيچ ترسي نداريد آقاي فالكوني
ولي مي دونيد من براي كي كار مي كنم و وقتي اون بياد اينجا
اون-- اون داره مياد گاتهام؟
بله،داره مياد
و وقتي بياد اينجا دوست نداره بشنوه كه
كه شما عمليات ما رو فقط بخاطر آزادي آدم كشاتون از زندان به خطر انداختيد
كي مزاحمت شده؟ - يه دختره تو دفتر دادستاني -
خوب اونو بخر - اين يكي رو نميشه -
آرمانگرا، ها؟
خوب, براي اونم يه جواب هست
نمي خوام بدونم - چرا ميخواي -
نه,تو اين بخش ها ما رشد خيلي خوبي رو شاهد هستيم
فكر نمي كنم توماس وين ساخت سلاح هاي سنگين رو
بنيان مناسبي براي تجارتمون مي ديد
خوب,اون مال 20 سال پيش بود،فردريك
فكر كنم بعد از بيست سال مي تونيم به خودمون اجازه بديم
به كارهايي كه توماس وين مي تونست انجام بده،فكر نكنيم
صبح بخير, دفتر آقاي ارل
بله, ايشون برنامه ي ناهار فردا شب رو تاييد كردند
صبح بخير اومدم آقاي ارل رو ببينم
اسمتون؟
بروس وين
بروس احتمالا شركت رو علني نمي كرد
ولي اين كاريه كه ما به عنوان مديران مسئول, ميخوايم انجام بديم
جسيكا؟
جسيكا؟كجايي؟
چشمت به توپ باشه, و - چرا كسي به تلفن جواب نميده -
اينجا شركت وينه،آقاي ارل مطمئنم اونا دوباره تماس ميگيرند
بروس؟ تو مرده بودي
متاسفم كه نااميدت مي كنم
ازت ميخوام يه نگاه به اين بندازي - هنوز نديديش؟ -
كي؟ - وين -
همه جا پيچيده،اون برگشته
مطمئنم درك مي كني ما نمي تونيم جلوي پيشرفت رو بگيريم
همه چي داره عوض ميشه
داريم شركت رو علني ميكنيم - متوجهم -
سخاوتمندانه سهم خودم رو برميدارم
نمي خوام تو كارتون دخالت كنم
دنبال كار ميگردم -
مي خوام با شركتي كه خانوادم ساخته آشنا بشم
مي دونيد از كجا بايد شروع كنيد؟
علوم كاربردي نظرم رو جلب كرده
سازمان فاكس
بهش خبر ورود شما رو ميدم
شبيه اوني. پدرت
تو تنها كسي هستي كه از خانواده ي وين باقي مونده
تو به اينجا تعلق داري به خونه خوش اومدي
اقدامات محيطي پروژه هاي دفاعي, محصولات مصرفي
همه نمونه هاي اوليه ست. هيچ كدوم به توليد نرسيده
در تمامي سطوح - هيچ كدوم؟ -
اونا بهت گفتن اينجا چي بوده؟
هيچي بهم نگفتند
ارل وقتي منو فرستاد اينجا دقيقا بهم گفت اينجا چي بوده
بن بست
جايي كه منو از درست كردن دردسر براي هيئت مديره دور نگه داره
بيا
تو توي هيئت مديره بودي؟ - وقتي كه پدرت شركت رو اداره مي كرد -
پدرمو مي شناختي؟ - آره -
بهش كمك كردم قطارشو بسازه
ايناهاش
پوشش كمكي كولار
مجهز به گاز, تفنگ قلاب انداز مغناطيسي
The 350-pound test monofiIament.
پروژه ي عجيبي بود, قطار پدرتون رو ميگم
مسيرش درست از برج وين عبور مي كرد تسهيلات آب و برق هم داشت
به نوعي برج وين رو به طور غير رسمي مركز شهر گاتهام كرده بود
البته, ارل گذاشت تا خراب بشه بيا
لباس نجات ضد آتش براي پياده نظام در خط مقدم
بافت دوجداره ي كولار, مفصل هاي تقويت شده
ضد پارگي؟ - اين لباس جلوي چاقو رو مي گيره -
ضد گلوله ست؟ - جلوي هر چيزي به جز شليك مستقيم رو ميكيره -
چرا اونو به توليد نرسوندند؟ - احمقا فكر نمي كردند -
زندگي يه سرباز 300 هزار دلار ارزش داشته باشه
علاقه ي شما به اين براي چيه آقاي وين؟
ميخوام اينو قرض بگيرم
براي غارنوردي
غارنوردي؟
آره،ميدوني،غار گردي؟
انتظار داريد كسي تو اين غارها بهتون شليك كنه؟
ببين,ترجيح ميدم آقاي ارل چيزي درباره ي اينكه من اينو قرض گرفتم
آقاي وين
. . .اونطوري كه من مي بينم. . .
تمام اين وسايل مال خود شماست
خيلي خوب. روشنش كن
زيباست
حداقل چند تا رفيق داري
اين بايد پايين ترين شالوده ي بخش شمال شرقي باشه
پدر پدر پدربزرگت تو كار ريل هاي زيرزميني بود
كه بطور مخفيانه برده هاي آزاد شده رو به شمال جابجا مي كردند
من شك داشتم يه روز اين غارها بدرد بخورند
آلفرد! بيا اين بالا
من همه چي رو از اين پايين خوب مي بينم قربان, متشكرم
بخش اصلي اين هواكش رو از سنگاپور سفارش داديم
از طريق يه شركت قلابي
درسته. بعدش, كاملا جداگانه
يه سفارش به شركت چيني براي اينا داديم
خودمون اونو به هم وصل كرديم - دقيقا -
بايد سفارش هاي بزرگي مي بودند تا كسي مشكوك نشه
چقدر بزرگ؟ بگيم 10000 تا -
خب،حداقل يدك داريم - بله -
فكر نكنم بخواي بچشي
همينطور بهت پيشنهاد ميدم با اين فكر كه شايد يه روز سر عقل بياي
هيچ چيز عاقلانه اي تو كاري كه تو مي كني نيست,فلاس
خب, جيمبو, تو نمي چشي باعث ميشه ما عصبي بشيم
من موش نيستم
تو شهر به اين پستي كي ميخواد تو رو بكشه؟
برنگرد
تو يه پليس خوبي يكي از پليساي كمياب
چي ميخواي؟
كارمن فالكوني هر هفته محموله ي مواد مخدر وارد مي كنه
هيچكي جلوشو نمي گيره. چرا؟
اون به همه رشوه داده
براي نابوديش بايد چكار كرد؟
داشتن قدرت نفوذ بر قاضي فادن
و يه دادستان شجاع براي محاكمه ي اون
ريچل داوس؟
كي هستي؟
منتظر علامتم باش
تو فقط يه نفري؟
ما دو نفريم
ما؟
تكون نخور
اون ديگه چي بود؟
يه ديوونه ي عوضي
خب،امروز ديگه چي ميخواي؟ بازم غارنوردي؟
نه. امروز ميخوام پرش كنم
پرش
مثه چتربازي؟ - يه جورايي -
يه جنس سبك نداريد؟
مي دوني, فكر مي كنم چيزي رو كه ميخواي دارم
بهش ميگن لباس خاطره چيزي متوجه ميشي؟
مرتبا قابل انعطافه
. . .ولي اگه يه جريان بهش وارد بشه. . .
مولكول ها باز ميشن, يهو سفت ميشه - چه شكل هايي مي توني بهش بدي؟ -
ميتونه طبق اسكلت سخت خودشو با هر ساختاري تطبيق بده
براي ارتش خيلي گرونه؟
فكر نكنم اونا سعي كرده باشند اينو به ميليونرهايي كه ميخوان پرش كنند بفروشند
ببين آقاي فاكس - بله قربان؟ -
اگه ناراحتيد
آقاي وين،اگه نمي خوايد بهم بگيد دقيقا مي خوايد چكار كنيد
وقتي پرسيدم, مجبور نيستم دروغ بگم
ولي فكر نكنيد من يه احمقم
كاملا منصفانه ست
اون چيه؟
اون كلنگي؟
ازش خوشتون نمياد
اينو به عنوان يه وسيله ي پل مانند ساختند
هنگام جنگ, دو تا از اينا از زوي رودخونه مي پرند, و كابلا رو يدك مي كشند
اينجا روي ساسات اينو باز كن و ساساتو بكش بالا
باعث ميشه ماشين روي خط راست پرش كنه الان نه
نه-- الان نه،قربان
پس سوز آزاد شد
ما هرگز نتونستيم كار پل رو انجام بديم
ولي اين جگر كارش عاليه
نظرت چيه؟
رنگ سياه بهش مياد؟
پنجشنبه تو اسكله بهت نياز دارم
مشكلي داري؟ - نمي خوام براي آخرين محموله -
مشكلي پيش بياد - حتما -
كلاغا خبر آوردند شما با يه نفر تو دفتر دادستاني مشكل داريد
جدي؟ - و يه جايزه ي خيلي عالي -
منتظر كسيه كه بخواد اينكارو بكنه
چي ميخواي بگي آقاي فلاس؟
دختره رو ديديد؟
اون دختر كوچولوي با نمك،دستيار دادستانه
فكر نمي كنيد از سر راه برداشتنش يه خرده دردسر داشته باشه؟
حتي براي اين شهر - هرگز شهر گاتهام رو دست كم نگير -
دزدها هر روز هفته موقع برگشت مردم از سر كار بهشون حمله ميكنند
بعضي وقت ها بعضي وقت ها اوضاع خوب پيش نميره
مشكل از سربه،قربان
ده هزارتاي بعدي صرف مشخصات شده
حداقل بهمون تخفيف دادند - كاملا -
در ضمن قربان،مي تونم بهتون پيشنهاد كنم سعي نكنيد رو سرتون فرود بيايد؟
چرا خفاش ها،ارباب وين؟
خفاش ها منو مي ترسونند
وقتشه دشمنام تو ترسم شريك بشن
اين چيه؟
ادامه بديد
بيرون همه چي بنظر خوبه
محموله مستقيما ميرسه به دست فروشنده ها
آره, خرگوش ميره طرف مردي كه تو پرتگاه ايستاده
فرقش چيه؟ - ناداني مايه ي خوشبختيه،دوست من -
خودتو با اسرار آدماي ترسناك اذيت نكن
هي. استايس
استايس؟
چيه؟
لعنتي؟
بهتره يه نگاه بندازم
بيرون يه مشكلي پيش اومده بهتره ضمانت كني
كجايي؟
اينجا
راه بيفت لعنتي
تو ديگه كدوم خري هستي؟
من بتمن هستم
كت قشنگيه
ممنون
تكون نخور
آره, بهتره فرار كني
فالكوني اونا رو فرستاده بود تو رو بكشند
چرا؟ - تو موي دماغش شدي -
اين چيه؟ - وسيله ي نفوذ -
براي چي؟ - براي تغيير اوضاع -
تو كي هستي؟
يكي مثه تو
يكي كه موي دماغ ميشه
خانم؟همه چي مرتبه؟
افراد فالكوني؟ - مهمه؟ -
ما هرگز دستمون بهش نمي رسه
من زياد مطمئن نيستم
اون ديگه چيه؟
بياريدش پايين
غير قابل قبوله
برام مهم نيست اگه كار گروه هاي رقيبه،يا فرشته ي نگهبان
. . .يا ارتش نجات بخش. . .
اونا رو از تو خيابونا و صفحه ي اول روزنامه ها پاك كنيد
ميگن اون فقط يه نفره يا يه موجود
اون يه عوضيه كه لباس مدل پوشيده
بله؟ - اين يارو به ما -
يكي از بزگترين تبهكاران شهر رو تحويل داد
تو شهر من هيچكي قانون روبا دست خودش اجرا نمي كنه
فهميدي؟
ديگه نميشه ازش صرف نظر كرد - ولي هنوز قاضي فادن باقي مونده -
قاضي فادن با من - اين خفاشه كه دربارش ميگن چي؟ -
حتي اگه اين آدما قسم بخورند كه يه خفاش گنده اونا رو زده
فالكوني رو سر صحنه ي جرم داريم
مواد, نامه ها, بارنا مه هاي كالا اين يارو خفاشه همه چي رو بهمون داده
باشه.بريم سروقتش
خفاش ها شب كارند - خفاش ها شايد -
ولي حتي براي بچه بازهاي ميليونر ساعت 3 بعدازظهر خيلي زياده
اين بهاي زندگي دوگانه ست متاسفانه
نمايشت تاثير خوبي گذاشته
نمايش و فريب
سلاح هاي قدرتمندي هستند،آلفرد اين شروع خوبيه
اگه اين زخما بخوان هر روز بيشتر بشن
بهتره يه بهانه ي خوب براش پيدا كنيم
مثلا،چوگان
من چوگان ياد نمي گيرم،آلفرد
زخماي عجيب زندگي اجتماعي كه وجود نداره
اين چيزا باعث ميشه همه بپرسند
بروس وين با وقت و پولش چكار مي كنه
يكي مثه من چكار مي كنه؟
ماشين هاي اسپورت سوار ميشه با ستاره هاي سينما دوست ميشه
چيزاي ميخرند كه براي فروش نيست
كي ميدونه ارباب وين تظاهر كنيد داريد خوش ميگذرونيد
شايد اتفاقي كمي هم خوشتون بياد
قربان
يه مشكل پيش اومده - خب -
گارد ساحلي ديشب يكي از كشتي هاي باريمون رو پيدا كرده
كاملا نابود شده,همه ي خدمه ناپديد شدند احتمالا مردند
كشتي داشت يه نمونه ي اوليه از يك سلاح رو حمل ميكرد
اون يه ساطع كننده ي مايكرو ويوه
براي جنگ هاي صحرايي طراحي شده ولي
ولي ظاهرا يكي
روشنش كرده
اين اسلحه از امواج مايكروويو منعكس شده براي تبخير ذخيره ي آب دشمن استفاده ميكنه
خسارت وارد شده به كشتي فاجعه آميز بوده
خود اسلحه
گم شده؟
بله
آقاي وين
ماشين قشنگيه
بايد اون يكي ماشينمو ببينيد
اون كاري كرده كه پليس هرگز نكرده
نمي توني قانون رو با دست هاي خودت اجرا كني
حداقل اون يه كاري كرده
بروس, بيا كمكم كن - ها؟ -
يكي كه شبيه خفاش لباس مي پوشه حتما مشكلاتي داره
ولي اون فالكوني رو انداخت پشت ميله ها
حالا پليسا دنبال اون هستند اين به تو چي ميگه؟
اونا حسوديشون ميشه
قربان, وان براي دكوره
دوستاتون هم لباس شنا ندارند
خب,اونا اروپايي هستند
مجبورم ازتون بخوام اينجا رو ترك كنيد
موضوع پول نيست - خواهي ديد كه -
. . .اين هتل رو ميخرم. . .
و يه قانون جديد براي وان ميزارم
فكر مي كنم بتمن شايسته ي مداله
و يه لباس مخصوص ديوونه ها كه تنش كنند
متشكرم
بروس؟
ريچل؟
شنيده بودم برگشتي
چيكار مي كني؟
اينجا شنا مي كردم از ديدنت خوشحالم
خيلي وقت بود ازت خبرب نبود
مي دونم،اوضاع چطوره؟ - مثه سابق -
كار داره سخت تر ميشه
نمي توني به تنهايي دنيا رو عوض كني
من چه راه ديگه اي دارم
وقتي تو سرت با شنا كردن شلوغه؟
ريچل،همه ي
همه ي اينا
من نيستم. اين
از درون, من
بيشتر از اينم
زود باش بروس،بريم
بروس, چند تا هتل ديگه داريم كه بايد بخري
بروس
تو اعماقت ممكنه هنوز همون بچه اي باشي كه قبلا بودي
ولي تو اون چيزي نيستي كه درونته
كاري كه ميكني شخصيتت رو نشون ميده
دكتر كرين،ممنون كه اومديد
خواهش مي كنم. اون مچ خودشو بريده؟
احتمالا دنبال عفو به خاطر ديوونگيه ولي اگه قرار باشه اتفاقي بيفته
البته, بهتره ايمن باشي تا متاسف
دكتر كرين,ديگه نمي تونم تحمل كنم به اينجام رسيده
ديوارا همه جا هستند
چند روز از اين غذاهاي مزخرف خوردم
چي ميخواي بدوني؟ - مي خوام بدونم -
چطور ميخواي منو متقاعد كني دهنمو باز نكنم؟
درباره ي چي؟ تو هيچي نمي دوني